Simulation-Efficient Cosmological Inference with Multi-Fidelity SBI