Faster Rates for No-Regret Learning in General Games via Cautious Optimism