Multilingual vs Crosslingual Retrieval of Fact-Checked Claims: A Tale of Two Approaches