Enhancing Data Quality in Federated Fine-Tuning of Foundation Models