Human-Robot Cooperative Distribution Coupling for Hamiltonian-Constrained Social Navigation