Exploring LLM Agents for Cleaning Tabular Machine Learning Datasets