Physics-informed inference of aerial animal movements from weather radar data