Simplifying Optimal Transport through Schatten-$p$ Regularization