Nonlinear Sheaf Diffusion in Graph Neural Networks