Adaptive PII Mitigation Framework for Large Language Models