From Coders to Critics: Empowering Students through Peer Assessment in the Age of AI Copilots