Bayesian Inverse Contextual Reasoning for Heterogeneous Semantics-Native Communication