Nuclear Data Adjustment for Nonlinear Applications in the OECD/NEA WPNCS SG14 Benchmark -- A Bayesian Inverse UQ-based Approach for Data Assimilation