Growing Brains: Co-emergence of Anatomical and Functional Modularity in Recurrent Neural Networks