LLaVA-NeuMT: Selective Layer-Neuron Modulation for Efficient Multilingual Multimodal Translation