Robust Watermarking Using Generative Priors Against Image Editing: From Benchmarking to Advances