Follow the Flow: Fine-grained Flowchart Attribution with Neurosymbolic Agents