ToC: Tree-of-Claims Search with Multi-Agent Language Models