VR-Robo: A Real-to-Sim-to-Real Framework for Visual Robot Navigation and Locomotion