PRISM: Reducing Spurious Implicit Biases in Vision-Language Models with LLM-Guided Embedding Projection