From Simulation to Field: Learning Terrain Traversability for Real-World Deployment