Quantum Causality: Resolving Simpson's Paradox with $\mathcal{DO}$-Calculus