Scalable Co-Optimization of Morphology and Control in Embodied Machines