Atlas Gaussian processes on restricted domains and point clouds