Boosting Fine-Grained Urban Flow Inference via Lightweight Architecture and Focalized Optimization