Transformers Learn Temporal Difference Methods for In-Context Reinforcement Learning