A Whole New Ball Game: A Primal Accelerated Method for Matrix Games and Minimizing the Maximum of Smooth Functions