Feature Integration Spaces: Joint Training Reveals Dual Encoding in Neural Network Representations