On the Effectiveness of Acoustic BPE in Decoder-Only TTS