Identifying Entangled Physics Relationships through Sparse Matrix Decomposition to Inform Plasma Fusion Design