Iterative Critique-Refine Framework for Enhancing LLM Personalization