SpeedAug: Policy Acceleration via Tempo-Enriched Policy and RL Fine-Tuning