Learning spatially structured open quantum dynamics with regional-attention transformers