DEER: Disentangled Mixture of Experts with Instance-Adaptive Routing for Generalizable Machine-Generated Text Detection