Label-Efficient Self-Supervised Federated Learning for Tackling Data Heterogeneity in Medical Imaging