ICL CIPHERS: Quantifying "Learning" in In-Context Learning via Substitution Ciphers