A Collaborative Reasoning Framework for Anomaly Diagnostics in Underwater Robotics