HYSYNTH: Context-Free LLM Approximation for Guiding Program Synthesis