CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation