Enhancing low energy reconstruction and classification in KM3NeT/ORCA with transformers