VIRL: Volume-Informed Representation Learning towards Few-shot Manufacturability Estimation