IsoBench: Benchmarking Multimodal Foundation Models on Isomorphic Representations