Personalized Preference Fine-tuning of Diffusion Models