VLM-Grounder: A VLM Agent for Zero-Shot 3D Visual Grounding