Do AI models produce better weather forecasts than physics-based models? A quantitative evaluation case study of Storm Ciar\'an