Leveraging Anatomical Constraints with Uncertainty for Pneumothorax Segmentation