DCA-Bench: A Benchmark for Dataset Curation Agents