SciCap+: A Knowledge Augmented Dataset to Study the Challenges of Scientific Figure Captioning