Dissecting the Interplay of Attention Paths in a Statistical Mechanics Theory of Transformers