Human Motion Capture from Loose and Sparse Inertial Sensors with Garment-aware Diffusion Models